1 Corinthians 15:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

日の栄光があり、月の栄光があり、星の栄光がある。また、この星とあの星との間に、栄光の差がある。

Japanese (Colloquial version (1955))

日の栄光があり、月の栄光があり、星の栄光がある。また、この星とあの星との間に、栄光の差がある。

Japanese 1965

太陽の栄光もあり、月の栄光もあり、星の栄光もあります。個々の星によって栄光が違います。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

太陽の輝き、月の輝き、星の輝きがあって、それぞれ違いますし、星と星との間の輝きにも違いがあります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

太陽には太陽の輝きがあり、月や星には別の輝きがある。１つ１つの星にも、美しさや輝きに違いがある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

太陽には太陽の栄光があり、月や星には別の栄光があります。一つ一つの星にも、美しさや輝きに違いがあります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

太陽と月と星々の輝きには違いがあり、その1つ1つの星の輝きにも違いがある。