1 Corinthians 15:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

死人の復活も、また同様である。朽ちるものでまかれ、朽ちないものによみがえり、

Japanese (Colloquial version (1955))

死人の復活も、また同様である。朽ちるものでまかれ、朽ちないものによみがえり、

Japanese 1965

死者の復活もこれと同じです。朽ちるもので蒔かれ、朽ちないものによみがえらされ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

死者の復活もこれと同じです。蒔かれるときは朽ちるものでも、朽ちないものに復活し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じように、死んだら朽ち果てる、私たちの地上の体は、復活の時に与えられる体とは異なったものだ。復活の体は決して死ぬことはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同じように、死んだら朽ち果てる、私たちの地上の体は、復活の時に与えられる体とは異なったものです。復活の体は決して死にません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

死からの復活も同じだ。地上に蒔かれて朽ちた 種身体は、朽ちない身体として復活する。