1 Corinthians 15:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

卑しいものでまかれ、栄光あるものによみがえり、弱いものでまかれ、強いものによみがえり、

Japanese (Colloquial version (1955))

卑しいものでまかれ、栄光あるものによみがえり、弱いものでまかれ、強いものによみがえり、

Japanese 1965

卑しいもので蒔かれ、栄光あるものによみがえらされ、弱いもので蒔かれ、強いものによみがえらされ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

蒔かれるときは卑しいものでも、輝かしいものに復活し、蒔かれるときには弱いものでも、力強いものに復活するのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今の体は、病気や死で、私たちを悩ます。しかし、復活の時には、それは栄光に満ちたものとなるのだ。確かに、今は死ぬべき弱い体だが、復活の時には、力にあふれた体となるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いま持っている体は、病気や死で私たちを悩ませます。しかし復活の時には、それは栄光に満ちたものとなるのです。確かに、今は死ぬべき弱い体ですが、復活の時には力にあふれた体となるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

蒔かれた 醜みにくい 種身体は、美しく輝く身体で復活する。蒔かれたもろい 種身体は、力に満ちた体で復活する。