1 Corinthians 15:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

肉のからだでまかれ、霊のからだによみがえるのである。肉のからだがあるのだから、霊のからだもあるわけである。

Japanese (Colloquial version (1955))

肉のからだでまかれ、霊のからだによみがえるのである。肉のからだがあるのだから、霊のからだもあるわけである。

Japanese 1965

血肉のからだで蒔かれ、御霊に属するからだによみがえらされるのです。血肉のからだがあるのですから、御霊のからだもあるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

つまり、自然の命の体が蒔かれて、霊の体が復活するのです。自然の命の体があるのですから、霊の体もあるわけです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今は死ぬべき人間の体にすぎないが、復活の時には、神から与えられる人知を超えた体になる。自然な人体があれば、神からの自然を超越した体も存在する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、今は死ぬべき人間の肉体にすぎませんが、復活の時には、神から与えられる霊の体になります。自然のままの肉体があるように、神からの霊の体も存在するのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

血と肉で生きる身体として蒔かれ、聖霊ホーリースピリットで生きる身体で復活する。血と肉を持つ身体があるのだから、聖霊ホーリースピリットを持つ身体もある。