1 Corinthians 15:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

最初にあったのは、霊のものではなく肉のものであって、その後に霊のものが来るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

最初にあったのは、霊のものではなく肉のものであって、その後に霊のものが来るのである。

Japanese 1965

最初にあったのは血肉のものであり、御霊のものではありません。御霊のものはあとに来るのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

最初に霊の体があったのではありません。自然の命の体があり、次いで霊の体があるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

初めはこのような体をまとっている私たちに、後には、神が天上の体をくれるのだ。この世の体が先に来て、そのあとに 神の霊ホーリースピリットによって変身された復活の体が来る。この順番が逆になることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

初めはこのような体をまとっている私たちも、後には、霊の体を与えられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖霊ホーリースピリットを持つ人が初めに来たのではない。血と肉を持つ人が来てから、聖霊ホーリースピリットを持つ人が来た。