1 Corinthians 15:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

第一の人は地から出て土に属し、第二の人は天から来る。

Japanese (Colloquial version (1955))

第一の人は地から出て土に属し、第二の人は天から来る。

Japanese 1965

第一の人は地から出て、土で造られた者ですが、第二の人は天から出た者です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

最初の人は土ででき、地に属する者であり、第二の人は天に属する者です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

最初の人間は地の土から来たが、次は天から来た！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アダムは地上の土から造られた者ですが、キリストは天から来られた方です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

最初の人は地の土から来て、次の人は天から来た。