1 Corinthians 15:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この土に属する人に、土に属している人々は等しく、この天に属する人に、天に属している人々は等しいのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この土に属する人に、土に属している人々は等しく、この天に属する人に、天に属している人々は等しいのである。

Japanese 1965

土で造られた者はみな、この土で造られた者に似ており、天からの者はみな、この天から出た者に似ているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

土からできた者たちはすべて、土からできたその人に等しく、天に属する者たちはすべて、天に属するその人に等しいのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

地上に属す人間はだれでも、最初の人間と同じ土の体を持っている。しかし、天国に属す者は、天にいる人間と同じ体を持つ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人間はだれでも、アダムと同じ土の体を持っています。しかし、キリストのものとなった人はみな、キリストと同じ、天から与えられる体を持つようになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

地に属する人は誰でも、地の土で造られたその人に似た姿を持っている。天に属する人は、誰でも天から来たその人に似た姿を持っている。