1 Corinthians 15:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、わたしたちは、土に属している形をとっているのと同様に、また天に属している形をとるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、わたしたちは、土に属している形をとっているのと同様に、また天に属している形をとるであろう。

Japanese 1965

私たちは土で造られた者のかたちを持っていたように、天上のかたちをも持つのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、土からできたその人の似姿となっているように、天に属するその人の似姿にもなるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人間は誰でも最初の人間のように与えられたのだから、天国の人間のように体を与えられてもおかしくない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今アダムと同じ体を持っている私たちは、そのように、いつの日かキリストと同じ体を持つのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは地での似姿を持ち、そして天での似姿も運ぶのだ。