1 Corinthians 15:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。わたしはこの事を言っておく。肉と血とは神の国を継ぐことができないし、朽ちるものは朽ちないものを継ぐことがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。わたしはこの事を言っておく。肉と血とは神の国を継ぐことができないし、朽ちるものは朽ちないものを継ぐことがない。

Japanese 1965

兄弟たちよ。私はこのことを言っておきます。血肉のからだは神の国を相続できません。朽ちるものは、朽ちないものを相続できません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、わたしはこう言いたいのです。肉と血は神の国を受け継ぐことはできず、朽ちるものが朽ちないものを受け継ぐことはできません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会かぞくのみんなに念を押しておく。地上の、血肉の体は、神の王国キングダムから閉め出される。今の私たちの体は死ぬべきもので、永遠に生きることはできないのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。念を押して言います。地上の、血と肉の体は、神の国から閉め出されます。今の私たちの体は死ぬべきもので、永遠に生きることはできません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会かぞくのみんな！これを伝えさせてほしい。私たちの血と肉を持つ身体は、神の王国キングダムを受け継ぐことが出来ない。朽ちていくものが、朽ちないものを受け継ぐことは出来ないからだ。