1 Corinthians 15:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ここで、あなたがたに奥義を告げよう。わたしたちすべては、眠り続けるのではない。終りのラッパの響きと共に、またたく間に、一瞬にして変えられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ここで、あなたがたに奥義を告げよう。わたしたちすべては、眠り続けるのではない。終りのラッパの響きと共に、またたく間に、一瞬にして変えられる。

Japanese 1965

聞きなさい。私はあなたがたに奥義を告げましょう。私たちはみなが眠ってしまうのではなく、みな変えられるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはあなたがたに神秘を告げます。わたしたちは皆、眠りにつくわけではありません。わたしたちは皆、今とは異なる状態に変えられます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、ここで驚くべきことを告げよう。それは、神のすばらしい特別の計画。私たちは全滅するのではない。新しい体をもらうのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ここであなたがたに、驚くべき神の奥義を告げましょう。私たちはみな、新しい栄光の体をいただくのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

し・か・し、この真理を聞いてくれ！私たちは永眠するのではなく、みんな変えられるんだ！