1 Corinthians 15:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、この朽ちるものは必ず朽ちないものを着、この死ぬものは必ず死なないものを着ることになるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、この朽ちるものは必ず朽ちないものを着、この死ぬものは必ず死なないものを着ることになるからである。

Japanese 1965

朽ちるものは、必ず朽ちないものを着なければならず、死ぬものは、必ず不死を着なければならないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この朽ちるべきものが朽ちないものを着、この死ぬべきものが死なないものを必ず着ることになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜなら、地上の死ぬべきこの体は、天上の決して死ぬことのない、永遠に生きる体に変えられなければならないからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

なぜなら、地上の死ぬべき今の体は、天上の決して死ぬことのない、永遠に生きる体に変えられなければならないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この朽ちて行く身体が朽ちない身体へと変えられて、死にゆく運命は、永遠に生きる運命へと変えられる。