1 Corinthians 15:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この朽ちるものが朽ちないものを着、この死ぬものが死なないものを着るとき、聖書に書いてある言葉が成就するのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この朽ちるものが朽ちないものを着、この死ぬものが死なないものを着るとき、聖書に書いてある言葉が成就するのである。

Japanese 1965

しかし、朽ちるものが朽ちないものを着、死ぬものが不死を着るとき、「死は勝利にのまれた。」としるされている、みことばが実現します。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この朽ちるべきものが朽ちないものを着、この死ぬべきものが死なないものを着るとき、次のように書かれている言葉が実現するのです。「死は勝利にのみ込まれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この時、次の聖書のことばが、現実となる。「死は勝利にのみ込まれた」―― 【聖書：イザヤ書25:8より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この時、「死は勝利にのみ込まれた」という聖書のことばが現実となるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

朽ちる身体が、朽ちない身体へと変わり、死に行きつくものが、永遠に生きるものへと変わる時、「死は勝利に、のみ込まれた」——【 イザヤ書25:8 より引用】