1 Corinthians 15:55 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「死は勝利にのまれてしまった。死よ、おまえの勝利は、どこにあるのか。死よ、おまえのとげは、どこにあるのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「死は勝利にのまれてしまった。死よ、おまえの勝利は、どこにあるのか。死よ、おまえのとげは、どこにあるのか」。

Japanese 1965

「死よ。おまえの勝利はどこにあるのか。死よ。おまえのとげはどこにあるのか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

死よ、お前の勝利はどこにあるのか。死よ、お前のとげはどこにあるのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「死よ。おまえの勝利はどこにあるのか。死よ。おまえのとげはどこにあるのか」―― 【聖書：ホセア書13:14より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「死よ。おまえの勝利はどこにあるのか。死よ。おまえのとげはどこにあるのか。」罪、すなわち死をもたらすとげは、ことごとく切り取られます。そして、罪をあばく律法も、もはや私たちをさばきません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「死よ。お前の勝利はどこだ？ お前のトゲはどこだ？」——【 ホセア書13:14 より引用】 という聖書のことばが成し遂げられる。