1 Corinthians 15:57 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし感謝すべきことには、神はわたしたちの主イエス・キリストによって、わたしたちに勝利を賜わったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし感謝すべきことには、神はわたしたちの主イエス・キリストによって、わたしたちに勝利を賜わったのである。だから、愛する兄弟たちよ。堅く立って動かされず、いつも全力を注いで主のわざに励みなさい。主にあっては、あなたがたの労苦がむだになることはないと、あなたがたは知っているからである。

Japanese 1965

しかし、神に感謝すべきです。神は、私たちの主イエス・キリストによって、私たちに勝利を与えてくださいました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの主イエス・キリストによってわたしたちに勝利を賜る神に、感謝しよう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これらすべてをどう神に感謝したらいいか。神は王なるイエス・ 救世主キリストによって、私たちに勝利を与えてくれるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これらのことを、どう神に感謝したらよいでしょう。神様は、主イエス・キリストによって、私たちに勝利を与えてくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、私たちは神に感謝する！ありがとう！あなたは王であるイエス・キリストを通してその勝利を与えてくれた！