1 Corinthians 15:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そののち、五百人以上の兄弟たちに、同時に現れた。その中にはすでに眠った者たちもいるが、大多数はいまなお生存している。

Japanese (Colloquial version (1955))

そののち、五百人以上の兄弟たちに、同時に現れた。その中にはすでに眠った者たちもいるが、大多数はいまなお生存している。

Japanese 1965

その後、キリストは五百人以上の兄弟たちに同時に現われました。その中の大多数の者は今なお生き残っていますが、すでに眠った者もいくらかいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次いで、五百人以上もの兄弟たちに同時に現れました。そのうちの何人かは既に眠りについたにしろ、大部分は今なお生き残っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そしてある時には、500人以上の イエスの信者クリスチャンの前にも、姿を見せたのだ。その中の何人かはもう死んだが、大部分は今も健在だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さらには、五百人以上のクリスチャンにも姿をお見せになったのです。その中の何人かはもう死にましたが、大部分は今も健在です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、イエスは自分に従っていた人たち500人以上の前にその姿を現したのだ。その中の何人かはもう死んでしまったが、多くは今も生きている。