1 Corinthians 15:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

実際わたしは、神の教会を迫害したのであるから、使徒たちの中でいちばん小さい者であって、使徒と呼ばれる値うちのない者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

実際わたしは、神の教会を迫害したのであるから、使徒たちの中でいちばん小さい者であって、使徒と呼ばれる値うちのない者である。

Japanese 1965

私は使徒の中では最も小さい者であって、使徒と呼ばれる価値のない者です。なぜなら、私は神の教会を迫害したからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、神の教会を迫害したのですから、使徒たちの中でもいちばん小さな者であり、使徒と呼ばれる値打ちのない者です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、使徒の中で１番低い人間だ。神の教会を迫害した私が、使徒と呼ばれることに不満をもつ人もいる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、使徒の中では一番小さな者であり、使徒と呼ばれる資格さえない者です。神の教会の迫害者だったのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は使徒の中で一番 ふさわしくない者・・・・・・・・だった。神の教会を攻撃していた張本人なのだから。正直、その私には使徒と呼ばれる資格はない。