1 Corinthians 16:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

聖徒たちへの献金については、わたしはガラテヤの諸教会に命じておいたが、あなたがたもそのとおりにしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

聖徒たちへの献金については、わたしはガラテヤの諸教会に命じておいたが、あなたがたもそのとおりにしなさい。

Japanese 1965

さて、聖徒たちのための献金については、ガラテヤの諸教会に命じたように、あなたがたにもこう命じます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

聖なる者たちのための募金については、わたしがガラテヤの諸教会に指示したように、あなたがたも実行しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、神殿の 都みやこエルサレムの イエスの信者クリスチャンあての献金については、次のようにお願いしたい。この件に関しては、ガラテヤ州にあるすべての教会にも同様に通知しておいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、エルサレムのクリスチャンあての献金については、次のようにお願いしたいのです。〔この件に関しては、ガラテヤの諸教会にも同様に通知しておきました。〕

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

次に、神の人々への金銭的なサポートについてだ。これはガラテヤの教会に伝えたように行いなさい。