1 Corinthians 16:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしテモテが着いたら、あなたがたの所で不安なしに過ごせるようにしてあげてほしい。彼はわたしと同様に、主のご用にあたっているのだから。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしテモテが着いたら、あなたがたの所で不安なしに過ごせるようにしてあげてほしい。彼はわたしと同様に、主のご用にあたっているのだから。

Japanese 1965

テモテがそちらへ行ったら、あなたがたのところで心配なく過ごせるよう心を配ってください。彼も、私と同じように、主のみわざに励んでいるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

テモテがそちらに着いたら、あなたがたのところで心配なく過ごせるようお世話ください。わたしと同様、彼は主の仕事をしているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

混血のテモテが着いたら、あたたかく迎えてやってくれ。私と同様、イエス様の仕事に励んでいる人だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

テモテが着いたら、あたたかく迎えてやってください。彼も私と同じように、主の仕事に励んでいる人です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

テモテが着いたらあなた達のことで何も不安になるようなことがないようにしてあげてほしい。彼は私と同じようにイエスのために働いているのだから。