1 Corinthians 16:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

目をさましていなさい。信仰に立ちなさい。男らしく、強くあってほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

目をさましていなさい。信仰に立ちなさい。男らしく、強くあってほしい。

Japanese 1965

目を覚ましていなさい。堅く信仰に立ちなさい。男らしく、強くありなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

目を覚ましていなさい。信仰に基づいてしっかり立ちなさい。雄々しく強く生きなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

目を覚まして、イエスとの関係を握りしめ、根性を持って勇敢になれ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

目を覚まして、霊的な危険に身構えていなさい。いつも主に忠実でありなさい。男らしく行動し、強くありなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

良く見張って注意していなさい！神への信頼に固く立ち、勇敢に強く戦え！