1 Corinthians 16:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いっさいのことを、愛をもって行いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

いっさいのことを、愛をもって行いなさい。

Japanese 1965

いっさいのことを愛をもって行ないなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何事も愛をもって行いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

何をするにしても愛から。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべての点で、親切と愛から出た行動をとりなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全てのことを愛の動機を持って行うのだ！