1 Corinthians 16:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、ステパナとポルトナトとアカイコとがきてくれたのを喜んでいる。彼らはあなたがたの足りない所を満たし、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、ステパナとポルトナトとアカイコとがきてくれたのを喜んでいる。彼らはあなたがたの足りない所を満たし、

Japanese 1965

ステパナとポルトナトとアカイコが来たので、私は喜んでいます。なぜなら、彼らは、あなたがたの足りない分を補ってくれたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ステファナ、フォルトナト、アカイコが来てくれたので、大変うれしく思っています。この人たちは、あなたがたのいないときに、代わりを務めてくれました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ステパナとポルトナトとアカイコの来訪を、心から喜んでいる。この人たちは、離れていて手助けできないあなたがたに代わって、力になってくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ステパナとポルトナトとアカイコの来訪を、心から喜んでいます。この人たちは、離れていて手助けできないあなたがたに代わって、助けてくれたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私にとって、ステパナとポルトナト、アカイコがここに来てくれたのが本当に嬉しい。あなた達がここにいないという穴を、この人たちが埋めてくれたから。