1 Corinthians 16:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの心とあなたがたの心とを、安らかにしてくれた。こうした人々は、重んじなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの心とあなたがたの心とを、安らかにしてくれた。こうした人々は、重んじなければならない。

Japanese 1965

彼らは、私の心をも、あなたがたの心をも安心させてくれました。このような人々の労をねぎらいなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしとあなたがたとを元気づけてくれたのです。このような人たちを重んじてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らから私が受けた励ましは大きく、たいへん勇気づけられた。あなたがたもきっと、同様に励まされたことだろう。心から感謝してほしい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らから私が受けた励ましは大きく、たいへん勇気づけられました。あなたがたもきっと励まされたことでしょう。このような人たちに、心から感謝してください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは私の心にもあなた達の心にも元気を与えてくれた。そのような人たちの大切さを噛み締めなさい。