1 Corinthians 16:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

一週の初めの日ごとに、あなたがたはそれぞれ、いくらでも収入に応じて手もとにたくわえておき、わたしが着いた時になって初めて集めることのないようにしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

一週の初めの日ごとに、あなたがたはそれぞれ、いくらでも収入に応じて手もとにたくわえておき、わたしが着いた時になって初めて集めることのないようにしなさい。

Japanese 1965

私がそちらに行ってから献金を集めるようなことがないように、あなたがたはおのおの、いつも週の初めの日に、収入に応じて、手もとにそれをたくわえておきなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがそちらに着いてから初めて募金が行われることのないように、週の初めの日にはいつも、各自収入に応じて、幾らかずつでも手もとに取って置きなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

日曜日ごとに、各自が、前の週の収入の一部を別にとっておいて、この献金にあてるのだ。その額は、恵まれた収入に応じて、できるだけ貯めておきなさい。私がそちらに行ってから、集めることなどないようにしておくのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

日曜日ごとに、めいめいが、前の週の収入の一部を別にしておいて、この献金にあてなさい。その額は、主の助けによって得た収入に応じて決めなさい。私がそちらに行ってから、一度に全部集めることなどないようにしてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

週の初めの日に、自分の収入の一部を取り分けて、自分が受けている祝福に応じて 貯ためておくのだ。私が行った時に急いで集めなくていいようにしておいてほしい。