1 Corinthians 16:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての兄弟たちから、よろしく。あなたがたも互に、きよい接吻をもってあいさつをかわしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての兄弟たちから、よろしく。あなたがたも互に、きよい接吻をもってあいさつをかわしなさい。

Japanese 1965

すべての兄弟たちが、あなたがたによろしくと言っています。きよい口づけをもって、互いにあいさつをかわしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての兄弟があなたがたによろしくと言っています。あなたがたも、聖なる口づけによって互いに挨拶を交わしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こちらの友人たち全員も、よろしくとのこと。あなたがたも、会った時には、互いに愛のこもったあいさつを交わしなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こちらの友人たち全員が、よろしくとのことです。あなたがたも、会った時には、互いに愛のこもったあいさつを交わしなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ここにいる全ての兄弟、姉妹たちが、あなた達によろしくと伝えている。真実の愛のこもった挨拶を交わし合いなさい。