1 Corinthians 16:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが到着したら、あなたがたが選んだ人々に手紙をつけ、あなたがたの贈り物を持たせて、エルサレムに送り出すことにしよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが到着したら、あなたがたが選んだ人々に手紙をつけ、あなたがたの贈り物を持たせて、エルサレムに送り出すことにしよう。

Japanese 1965

私がそちらに行ったとき、あなたがたの承認を得た人々に手紙を持たせて派遣し、あなたがたの献金をエルサレムに届けさせましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そちらに着いたら、あなたがたから承認された人たちに手紙を持たせて、その贈り物を届けにエルサレムに行かせましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私が着いたら、使者として信頼できる人たちを、あなたがたに選んでもらい、手紙をことづけて、神殿の 都みやこエルサレムに派遣し、その愛の贈り物を届けさせよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が着いたら、使者として信頼できる人たちを、あなたがたに選んでもらい、手紙を持たせてエルサレムに派遣し、その愛の贈り物を届けさせましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が着いたら、あなた達が任命した人たちにその献金を託して、紹介文と一緒にエルサレムへ送り出す。