1 Corinthians 16:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、マケドニヤを通過してから、あなたがたのところに行くことになろう。マケドニヤは通過するだけだが、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、マケドニヤを通過してから、あなたがたのところに行くことになろう。マケドニヤは通過するだけだが、

Japanese 1965

私は、マケドニヤを通って後、あなたがたのところへ行きます。マケドニヤを通るつもりでいますから。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、マケドニア経由でそちらへ行きます。マケドニア州を通りますから、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、まずマケドニヤ州に行ってから、あなたがたを訪問する予定だ。マケドニヤ州には、ちょっと立ち寄るだけだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、まずマケドニヤに行ってから、あなたがたを訪問する予定です。マケドニヤには、ちょっと立ち寄るだけです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はマケドニヤ州を通ってあなた達の所へ向かう予定だ。