1 Corinthians 16:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの所では、たぶん滞在するようになり、あるいは冬を過ごすかも知れない。そうなれば、わたしがどこへ行くにしても、あなたがたに送ってもらえるだろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの所では、たぶん滞在するようになり、あるいは冬を過ごすかも知れない。そうなれば、わたしがどこへゆくにしても、あなたがたに送ってもらえるだろう。

Japanese 1965

そして、たぶんあなたがたのところに滞在するでしょう。冬を越すことになるかもしれません。それは、どこに行くとしても、あなたがたに送っていただこうと思うからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

たぶんあなたがたのところに滞在し、場合によっては、冬を越すことになるかもしれません。そうなれば、次にどこに出かけるにしろ、あなたがたから送り出してもらえるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、あなたがたのところでの滞在は、かなり長びくだろう。もしかしたら、ひと冬を過ごすかもしれない。そうなれば、あなたがたに送られて、次の目的地へ向かう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、あなたがたのところには長く滞在するつもりです。もしかしたら、ひと冬を過ごすかもしれません。そうなれば、あなたがたに送られて、次の目的地へ向かえます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、そこで滞在させてもらいたいと思っている。冬をそこで越すことになるかもしれない。次の目的地がどこだとしても、あなた達のサポートを受けて出発したい。