1 Corinthians 16:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし五旬節までは、エペソに滞在するつもりだ。というのは、有力な働きの門がわたしのために大きく開かれているし、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし五旬節までは、エペソに滞在するつもりだ。というのは、有力な働きの門がわたしのために大きく開かれているし、

Japanese 1965

しかし、五旬節まではエペソに滞在するつもりです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、五旬祭まではエフェソに滞在します。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ただ、ユダヤ教の祭りの１つである五旬節までは、港の都エペソを離れない。―― 【すなわちペンテコステ。イエスが蘇り、天に昇って行った後に、集まっていた人たちに、神の霊ホーリースピリットが降った出来事のこと】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただ、五旬節（ユダヤ教の祭りの一つ）まではエペソを離れません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ただ、ペンテコステ【ユダヤの祭り、五旬節のこと】まではこのエペソにとどまる予定だ。