1 Corinthians 16:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また敵対する者も多いからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また敵対する者も多いからである。

Japanese 1965

というのは、働きのための広い門が私のために開かれており、反対者も大ぜいいるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの働きのために大きな門が開かれているだけでなく、反対者もたくさんいるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

というのは、ここで、最高な知らせゴスペルを宣べ伝えるための門が、広く開放されているからだ。しかし、それだけにまた、敵対する者も多いのだが・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エペソでは、福音を宣べ伝えるための門戸が、広く開放されているからです。しかし、それだけにまた、敵対する者も多いのですが。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜなら、今、大きく成長する仕事の良い機会が与えられているからだ。そんな中で邪魔してくる者も多くいるが・・・