1 Corinthians 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、それを神は、御霊によってわたしたちに啓示して下さったのである。御霊はすべてのものをきわめ、神の深みまでもきわめるのだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、それを神は、御霊によってわたしたちに啓示して下さったのである。御霊はすべてのものをきわめ、神の深みまでもきわめるのだからである。

Japanese 1965

神はこれを、御霊によって私たちに啓示されたのです。御霊はすべてのことを探り、神の深みにまで及ばれるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちには、神が“霊”によってそのことを明らかに示してくださいました。“霊”は一切のことを、神の深みさえも究めます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、私たちは知っている。神が 神の霊ホーリースピリットをとおして、明かしてくれたからだ。そう、神の霊ホーリースピリットは、なんでも探り出すことができ、神の最も奥深い秘密でさえ知り尽くしているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちには、このすばらしいことが何かわかっています。神様がご自分の聖霊を通して知らせてくださったからです。神の霊は、神の最も奥深いお考えを探り出して、それを教えてくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、神はこれらのことを 聖霊ホーリースピリットを通して私たちに教えてくれた。そう！ 聖霊ホーリースピリットは必ず真実にたどり着かせてくれて、神の奥深い秘密を探り出してくれる。