1 Corinthians 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いったい、人間の思いは、その内にある人間の霊以外に、だれが知っていようか。それと同じように神の思いも、神の御霊以外には、知るものはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

いったい、人間の思いは、その内にある人間の霊以外に、だれが知っていようか。それと同じように神の思いも、神の御霊以外には、知るものはない。

Japanese 1965

いったい、人の心のことは、その人のうちにある霊のほかに、だれが知っているでしょう。同じように、神のみこころのことは、神の御霊のほかにはだれも知りません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の内にある霊以外に、いったいだれが、人のことを知るでしょうか。同じように、神の霊以外に神のことを知る者はいません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人が何を考えているか、その人が実際にどんな人間であるか、本人以外にはわからない。同様に、神の考えを知りうるのは、神の霊ホーリースピリット以外にありえない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人が何を考えているか、その人が実際にどんな人間であるか、本人以外にはわかりません。同様に、神の考えを知りうるのは、神の霊以外にありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達が何を考えているかは、あなた達の 霊スピリットにしか理解出来ないように、神の考えを理解出来るのは 聖霊ホーリースピリットだけなんだ。