1 Corinthians 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、わたしたちが受けたのは、この世の霊ではなく、神からの霊である。それによって、神から賜わった恵みを悟るためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、わたしたちが受けたのは、この世の霊ではなく、神からの霊である。それによって、神から賜わった恵みを悟るためである。

Japanese 1965

ところで、私たちは、この世の霊を受けたのではなく、神の御霊を受けました。それは、恵みによって神から私たちに賜わったものを、私たちが知るためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、世の霊ではなく、神からの霊を受けました。それでわたしたちは、神から恵みとして与えられたものを知るようになったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

事実、神は私たちに、この世の自己中な魂ではなく、神の霊ホーリースピリットを与えてくれた。私たちに用意してくれているありとあらゆる恵みを知ってもらうために。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

事実、神様は私たちに、この世の霊ではなく、ご自分の聖霊を与えてくださいました。それは、神からのすばらしい恵みと祝福という賜物を、私たちが知るためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちはこの世の 霊スピリットではなく、その神からの 霊スピリットを受け取った。だからこそ私たちはその 聖霊ホーリースピリットを通して、神がすでに与えてくれた全てのギフトを知ることが出来るのだ。