1 Corinthians 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この賜物について語るにも、わたしたちは人間の知恵が教える言葉を用いないで、御霊の教える言葉を用い、霊によって霊のことを解釈するのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この賜物について語るにも、わたしたちは人間の知恵が教える言葉を用いないで、御霊の教える言葉を用い、霊によって霊のことを解釈するのである。

Japanese 1965

この賜物について話すには、人の知恵に教えられたことばを用いず、御霊に教えられたことばを用います。その御霊のことばをもって御霊のことを解くのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、わたしたちがこれについて語るのも、人の知恵に教えられた言葉によるのではなく、“霊”に教えられた言葉によっています。つまり、霊的なものによって霊的なことを説明するのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちが教えるとき、人間の知恵からくる理論で裏付けることはせず、神の霊ホーリースピリットに教わることで裏付け、神の霊ホーリースピリットに教わったことをもとに真理を教えるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この賜物について話す時、私たちは、自分が人間として選んだことばではなく、聖霊によって教えられたことばを使ってきました。つまり、聖霊のことを説明するには、聖霊のことばを用いるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちが語る時、人間の知恵をもとに語らず、聖霊ホーリースピリットから受け取ったことを語り、聖霊ホーリースピリットの助けによって霊的なことについて真理を解き明かすことが出来るのだ。