1 Corinthians 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

生れながらの人は、神の御霊の賜物を受けいれない。それは彼には愚かなものだからである。また、御霊によって判断されるべきであるから、彼はそれを理解することができない。

Japanese (Colloquial version (1955))

生れながらの人は、神の御霊の賜物を受けいれない。それは彼には愚かなものだからである。また、御霊によって判断されるべきであるから、彼はそれを理解することができない。

Japanese 1965

生まれながらの人間は、神の御霊に属することを受け入れません。それらは彼には愚かなことだからです。また、それを悟ることができません。なぜなら、御霊のことは御霊によってわきまえるものだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自然の人は神の霊に属する事柄を受け入れません。その人にとって、それは愚かなことであり、理解できないのです。霊によって初めて判断できるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、神の霊ホーリースピリットを受け取っていない人は、神の霊ホーリースピリットが教えてくれる神の思いを理解することも、受け入れることもできない。彼らには、バカらしく思えるのだ。というのは、自分のうちに 神の霊ホーリースピリットをもらっている人だけが、神の霊ホーリースピリットの想いを理解できるからだ。ほかの人にはそれが理解できない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、クリスチャンでない人は、聖霊が教えてくださる神の思いを理解することも、受け入れることもできません。彼らには愚かしく思えるのです。というのは、自分のうちに聖霊をいただいている人だけが、聖霊のお考えを理解できるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖霊ホーリースピリットを持っていない人は 聖霊ホーリースピリットからのギフトを受け入れない。聖霊ホーリースピリットの助けなしではそれらのギフトを理解することは出来ず、彼らにとってバカらしく感じるものでしかないからだ。