1 Corinthians 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、霊の人は、すべてのものを判断するが、自分自身はだれからも判断されることはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、霊の人は、すべてのものを判断するが、自分自身はだれからも判断されることはない。「だれが主の思いを知って、彼を教えることができようか」。しかし、わたしたちはキリストの思いを持っている。

Japanese 1965

御霊を受けている人は、すべてのことをわきまえますが、自分はだれによってもわきまえられません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

霊の人は一切を判断しますが、その人自身はだれからも判断されたりしません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の霊ホーリースピリットを受けたわたしたちには真理を見分けることができ、誰も私たちを裁くことはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖霊をいただいている人は、すべてを見抜きます。ところが、聖霊をいただいていない人は全く理解できないので、まごつき、とまどうのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖霊ホーリースピリットを持つ私たちは、これらの真理を見分けることができる。そして、誰もそのことについての評価を私たちにくだすことは出来ない。