1 Corinthians 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「だれが主の思いを知って、彼を教えることができようか」。しかし、わたしたちはキリストの思いを持っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

「だれが主の思いを知って、彼を教えることができようか」。しかし、わたしたちはキリストの思いを持っている。

Japanese 1965

いったい、「だれが主のみこころを知り、主を導くことができたか。」ところが、私たちには、キリストの心があるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「だれが主の思いを知り、 主を教えるというのか。」しかし、わたしたちはキリストの思いを抱いています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

どうして、この世の人はわたしたちを裁くことができないだろうか？聖書に書いてあるように、「神様の想いを知ることができる人間などいるか。神様に知恵を与えることができる人間などいるか。」―― 【聖書：イザヤ書40:13より引用】 しかし、驚くべきことに、実際に私たち イエスの信者クリスチャンは、まさに 救世主キリストの思いと心の一部を共有しているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いったい、どうすれば彼らに聖霊がわかるというのでしょう。彼らは、主の思いを知ったこともなく、それを主と論じ合ったこともなく、また、祈りによって神の御手を動かしたこともないのです。しかし驚くべきことに、私たちクリスチャンは、まさにキリストの思いと心を共有しているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖書に「誰が神の思いをはかれるというのだ？ 誰が彼の先生となり指図しようというのだ？」——【 イザヤ書40:13 より引用】 と書いてある様に、私たちにはキリストの思いが与えられているんだ。