1 Corinthians 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがあなたがたの所に行った時には、弱くかつ恐れ、ひどく不安であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがあなたがたの所に行った時には、弱くかつ恐れ、ひどく不安であった。

Japanese 1965

あなたがたといっしょにいたときの私は、弱く、恐れおののいていました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そちらに行ったとき、わたしは衰弱していて、恐れに取りつかれ、ひどく不安でした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は弱々しく、ためらい、震えながら、みなさんのところへ行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は弱々しく、おずおずと震えおののきながら、あなたがたのところへ行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達の所に行った時、私は弱々しくビクビクしていた。