1 Corinthians 2:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、わたしの言葉もわたしの宣教も、巧みな知恵の言葉によらないで、霊と力との証明によったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、わたしの言葉もわたしの宣教も、巧みな知恵の言葉によらないで、霊と力との証明によったのである。

Japanese 1965

そして、私のことばと私の宣教とは、説得力のある知恵のことばによって行なわれたものではなく、御霊と御力の現われでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの言葉もわたしの宣教も、知恵にあふれた言葉によらず、“霊”と力の証明によるものでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私はカッコつけたことばを使って、知的な好印象を与えようとしたことはない。わたしの教えは、学のあることばや賢い議論ではなかった。しかし、神の霊ホーリースピリットが与えてくれる力が、わたしの教えの信ぴょう性を証明した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また私の説教も、説得力ある雄弁なことばや人間的な知恵にはほど遠く、単純そのものでした。しかし、そのことばには神の力があって、聞く人々は、それが神からのことばだとわかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私のスピーチとメッセージは知的で説得力のあるものではなかった。その中で私のメッセージに説得力を与えたのは 聖霊ホーリースピリットからの力だった。