1 Corinthians 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、あなたがたの信仰が人の知恵によらないで、神の力によるものとなるためであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、あなたがたの信仰が人の知恵によらないで、神の力によるものとなるためであった。

Japanese 1965

それは、あなたがたの持つ信仰が、人間の知恵にささえられず、神の力にささえられるためでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、あなたがたが人の知恵によってではなく、神の力によって信じるようになるためでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私がそうしたのは、みなさんが持っている神への信頼が、人間の知恵にではなく、神の力に根ざしてほしかったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私がそうしたのは、あなたがたの信仰が、人間のすぐれた思想にではなく、神に根ざしてほしかったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私がそうしたのは、みんなの神への信頼が、人間の知恵ではなく神の力に根ざすようにだ。