1 Corinthians 2:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしわたしたちは、円熟している者の間では、知恵を語る。この知恵は、この世の者の知恵ではなく、この世の滅び行く支配者たちの知恵でもない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしわたしたちは、円熟している者の間では、知恵を語る。この知恵は、この世の者の知恵ではなく、この世の滅び行く支配者たちの知恵でもない。

Japanese 1965

しかし私たちは、成人の間で、知恵を語ります。この知恵は、この世の知恵でもなく、この世の過ぎ去って行く支配者たちの知恵でもありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしたちは、信仰に成熟した人たちの間では知恵を語ります。それはこの世の知恵ではなく、また、この世の滅びゆく支配者たちの知恵でもありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

とはいえ、成長した イエスの信者クリスチャンの間では、私たちはすぐれた知恵のことばを語る。しかしそれは、この地上の知恵ではなく、また、滅ぶべき運命にある、この世のお偉いさんの気に入る知恵でもない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

とはいえ、成長したクリスチャンの間では、私はすぐれた知恵のことばを語ります。しかしそれは、この地上の知恵ではなく、また滅ぶべき運命にある、この世の支配者の気に入る知恵でもありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは受け取る準備のできた人には 知恵・・を語る。しかし、その 知恵・・はこの世界から来るものではなく、滅びゆくこの世の支配者のものでもない。