1 Corinthians 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この世の支配者たちのうちで、この知恵を知っていた者は、ひとりもいなかった。もし知っていたなら、栄光の主を十字架につけはしなかったであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

この世の支配者たちのうちで、この知恵を知っていた者は、ひとりもいなかった。もし知っていたなら、栄光の主を十字架につけはしなかったであろう。

Japanese 1965

この知恵を、この世の支配者たちは、だれひとりとして悟りませんでした。もし悟っていたら、栄光の主を十字架につけはしなかったでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この世の支配者たちはだれ一人、この知恵を理解しませんでした。もし理解していたら、栄光の主を十字架につけはしなかったでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、この世のお偉いさんたちは、このことを理解しなかった。もし理解していたら、まさか栄光の王を十字架につけるようなまねは、しなかっただろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、この世の支配者たちは、このことを理解しませんでした。もし理解していたら、まさか栄光の主を十字架につけるようなことはしなかったでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この世の支配者は、誰もこの知恵を理解しなかった。もし分かっていたら、栄光かがやきにあふれる私たちの主人を十字架で殺しはしなかったはずだ。