1 Corinthians 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、聖書に書いてあるとおり、「目がまだ見ず、耳がまだ聞かず、人の心に思い浮びもしなかったことを、神は、ご自分を愛する者たちのために備えられた」のである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、聖書に書いてあるとおり、「目がまだ見ず、耳がまだ聞かず、人の心に思い浮びもしなかったことを、神は、ご自分を愛する者たちのために備えられた」のである。

Japanese 1965

まさしく、聖書に書いてあるとおりです。「目が見たことのないもの、耳が聞いたことのないもの、そして、人の心に思い浮かんだことのないもの。神を愛する者のために、神の備えてくださったものは、みなそうである。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、このことは、「目が見もせず、耳が聞きもせず、 人の心に思い浮かびもしなかったことを、 神は御自分を愛する者たちに準備された」と書いてあるとおりです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

まさに、聖書のことばどおり。「神は自分を愛するものへ 誰も見たことも、聞いたことも、想像したこともないことを用意してくれた」―― 【聖書：イザヤ書64:4より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まさに、聖書の次のことばどおりです。「人が、これまで見聞きしたことも、想像したこともないほどすばらしいことを、神は、ご自分を愛する人々のために 用意してくださった。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、それは聖書が「誰も見たことも、聞いたことも、想像したこともない。神が彼を愛する人に準備してくれたものは」——【 イザヤ書64:4 より引用】 と言っている通りだ。