1 Corinthians 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この土台の上に、だれかが金、銀、宝石、木、草、または、わらを用いて建てるならば、

Japanese (Colloquial version (1955))

この土台の上に、だれかが金、銀、宝石、木、草、または、わらを用いて建てるならば、

Japanese 1965

もし、だれかがこの土台の上に、金、銀、宝石、木、草、わらなどで建てるなら、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この土台の上に、だれかが金、銀、宝石、木、草、わらで家を建てる場合、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、この土台の上には、いろいろの材料で建てることができる。金や銀や宝石、また、木や草、あるいは、わらなどを用いる人もいる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、この土台の上には、いろいろの材料で建てることができます。金や銀や宝石を使う人もいれば、また木や草、わらなどを用いる人もあります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この土台の上には金や銀や宝石、木や草、藁わらなどで建物を建てることは出来る。