1 Corinthians 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしある人の建てた仕事がそのまま残れば、その人は報酬を受けるが、

Japanese (Colloquial version (1955))

もしある人の建てた仕事がそのまま残れば、その人は報酬を受けるが、

Japanese 1965

もしだれかの建てた建物が残れば、その人は報いを受けます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれかがその土台の上に建てた仕事が残れば、その人は報いを受けますが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、その土台の上に適切な材料を使って建てた人は、建物があとに残るので、報酬を受ける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、その土台の上に適切な材料を使って建てた人は、建物がちゃんと残るので報いがあります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし建物がその後でも立ち続けているなら、それを建てた人はその報酬を与えられる。