1 Corinthians 3:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その仕事が焼けてしまえば、損失を被るであろう。しかし彼自身は、火の中をくぐってきた者のようにではあるが、救われるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その仕事が焼けてしまえば、損失を被るであろう。しかし彼自身は、火の中をくぐってきた者のようにではあるが、救われるであろう。

Japanese 1965

もしだれかの建てた建物が焼ければ、その人は損害を受けますが、自分自身は、火の中をくぐるようにして助かります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

燃え尽きてしまえば、損害を受けます。ただ、その人は、火の中をくぐり抜けて来た者のように、救われます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、自分が手掛けた部分が焼けてしまった人は、大損害をこうむる。ただその人自身は、炎の中をくぐり抜けるように、命からがら救われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、家が焼けてしまった人は、大損害をこうむります。その人自身は、炎の中をくぐり抜けるように、命からがら逃げて救われるでしょうが。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

建物が焼け落ちてしまうなら、炎上する建物からその人自身は何とか救われるが、それを建てた人は損害を 被こうむる。