1 Corinthians 3:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは神の宮であって、神の御霊が自分のうちに宿っていることを知らないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは神の宮であって、神の御霊が自分のうちに宿っていることを知らないのか。

Japanese 1965

あなたがたは神の神殿であり、神の御霊があなたがたに宿っておられることを知らないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、自分が神の神殿であり、神の霊が自分たちの内に住んでいることを知らないのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんは、自分たちがお互いに神の神殿であり、神の霊ホーリースピリットが、その中に住んでいることが、わからないのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは自分たちが神の家であり、神の聖霊が自分の内に住んでおられることがわからないのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達こそがまさに 聖霊ホーリースピリットが住む 神の家・・・であるということを知らなきゃダメだ！