1 Corinthians 3:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし人が、神の宮を破壊するなら、神はその人を滅ぼすであろう。なぜなら、神の宮は聖なるものであり、そして、あなたがたはその宮なのだからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし人が、神の宮を破壊するなら、神はその人を滅ぼすであろう。なぜなら、神の宮は聖なるものであり、そして、あなたがたはその宮なのだからである。

Japanese 1965

もし、だれかが神の神殿をこわすなら、神がその人を滅ぼされます。神の神殿は聖なるものだからです。あなたがたがその神殿です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の神殿を壊す者がいれば、神はその人を滅ぼされるでしょう。神の神殿は聖なるものだからです。あなたがたはその神殿なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし、神の家を壊したりする人がいれば、神はその人を滅ぼす。なぜなら、神の家は聖なるものだからだ。みなさん自身が、その神の神殿なのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし神の家を汚したり、こわしたりする人がいれば、神様はその人を滅ぼされます。なぜなら、神の家は聖なるものだからです。あなたがたは、その神の家なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

間違いない！あなた達が 神の家・・・なんだ！そして神は自分の家を壊す者を滅ぼす。それは 神の家・・・が彼のものであり、彼の目的のために存在しているからだ。