1 Corinthians 3:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれも自分を欺いてはならない。もしあなたがたのうちに、自分がこの世の知者だと思う人がいるなら、その人は知者になるために愚かになるがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれも自分を欺いてはならない。もしあなたがたのうちに、自分がこの世の知者だと思う人がいるなら、その人は知者になるために愚かになるがよい。

Japanese 1965

だれも自分を欺いてはいけません。もしあなたがたの中で、自分は今の世の知者だと思う者がいたら、知者になるためには愚かになりなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれも自分を欺いてはなりません。もし、あなたがたのだれかが、自分はこの世で知恵のある者だと考えているなら、本当に知恵のある者となるために愚かな者になりなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分をだますのはやめなさい。「世間一般からすれば、自分はりこう者だ」と、もし考えているのなら、そんな考えは全て捨てて、むしろ、ばかになるほうが身のためだ。そのとき、真の意味で知恵を受けることになるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分をだますのはやめなさい。だれか、「自分は世の知者だ」と、もし考えているのなら、そんな考えは捨てて、愚か者になるほうが身のためです。天からの真の知恵を受ける妨げにならないためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「この世のやり方に合わせておけば、うまく渡り歩ける」なんて自分を 騙だましてはいけない。もし本当に知恵深くなりたいのなら、この世ではバカになるしかない。