1 Corinthians 3:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜなら、この世の知恵は、神の前では愚かなものだからである。「神は、知者たちをその悪知恵によって捕える」と書いてあり、

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜなら、この世の知恵は、神の前では愚かなものだからである。「神は、知者たちをその悪知恵によって捕える」と書いてあり、

Japanese 1965

なぜなら、この世の知恵は、神の御前では愚かだからです。こう書いてあります。「神は、知者どもを彼らの悪賢さの中で捕える。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この世の知恵は、神の前では愚かなものだからです。「神は、知恵のある者たちを その悪賢さによって捕らえられる」と書いてあり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この世の知恵は、神から見れば愚かだからである。「神は人の知恵を、その人を捕らえるわなとして用いられる」と聖書に書いてあるとおりだ。「つまり、人は自分の“知恵”につまずいて倒れるのだ」―― 【聖書：ヨブ5:13より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この世の知恵は、神から見れば愚かだからです。聖書のヨブ記に、「神は人の知恵を、その人を捕らえるわなとして用いられる」（5・13）と書いてあるとおりです。つまり、人は自分の「知恵」につまずいて倒れるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こう伝えているのは、この世の知恵というのは神にとっては「愚かさ・・・」だからだ。「神は自分を賢いと思っている人を、自分たちが作ったその 罠わなにかけ、彼らの間違った策略を 覆くつがえす」——【 ヨブ記5:13 より引用】と聖書に書いてある。