1 Corinthians 3:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

更にまた、「主は、知者たちの論議のむなしいことをご存じである」と書いてある。

Japanese (Colloquial version (1955))

更にまた、「主は、知者たちの論議のむなしいことをご存じである」と書いてある。

Japanese 1965

また、次のようにも書いてあります。「主は、知者の論議を無益だと知っておられる。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、「主は知っておられる、 知恵のある者たちの論議がむなしいことを」とも書いてあります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、詩篇には、「🎼神様は、賢い人の考えがどんな程度か、また、それがどんなに愚かで無益か、よく知っている」とある―― 【聖書：詩篇94:11より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、詩篇には、「主は、人間の考えや判断がどんな程度か、また、それがどんなに愚かしく無益か、よく知っておられる」（94・11）とあります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また詩篇では、「神は賢い人の考えを知っていて、その無益さもよく知っている」——【 詩篇94:11 より引用】とうたわれている。